25 janvier 2019

Transmission – Ian Curtis

Depuis que j’ai entendu Joy Division pour la première fois, je ne me suis jamais lassé de sa musique. Pour Transmission, écrite par Ian Curtis et enregistrée en 1979, à défaut d’une traduction mot à mot comme c’est trop souvent le cas vis-à-vis des paroles de chansons anglo-saxonnes, j’ai préféré en extraire le sens poétique par une interprétation personnelle.

Radio, live transmission
Radio, live transmission

Écoute le silence et laisse résonner
Nos yeux sont si lugubres
Qu’ils craignent la lumière
Allons-nous en vivre la nuit
Sourds à l’effondrement qui gronde

En attendant de voir
On irait comme si de rien n’était
Reclus dans nos solitudes
Immobiles, en dehors du temps
Intouchables et lointain

Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio
Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio
Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio
Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio

Oui, je t’appellerai à l’heure désespérée
Quand plus rien n’aura de sens
Que le langage aura failli

Ne restent que l’ultime et la musique
Pour nous synchroniser
Et nous fondre d’amour sur scène
Alors nous pourrions danser

Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio
Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio
Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio
Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio

***