6 juillet 2024
ANARCHY IN THE UK
FINSBURY PARK 1996
J’vais pas vous en faire une couche
J’suis allé voir Les Sex Pistols à Finsbury Park
En 96
Pas loin de la mosquée où Abou
A planté sa tente et l’évangile selon Mahomet
Ils ont fini par le gerber
Amza
Pas croire
Les Anglicans ont un côté revêche
Out of control
Au bout d’un moment
C’est comme au bout du bras
Où y’a que leur fucking Union Jack
A toute les sauces
Même les Pistols
Par St Georges et St Patrick
Elisabeth en rouge bleu blanc
Comme les Ricains et leur bannière étoilée
T’inquiète pas pour eux
Y’a cinq doigts et quand tu les refermes sur eux-mêmes
Et que tu serres
Ça fait un poing
Comme un boxeur
Fucking futur
Ils ont ça dans le sang
Les Engliches
La baston
Orange mécanique
« No futur » mon pote
Un cri asséné à l’autorité
A la royauté
Un slogan pour l’imbécilité des suiveurs
Aux badauds d’la chanson
Anarchy in the UK
C’est comme un air martial à l’envers
Un chant de déconstruction
Et j’ai vu les Sex Pistols
Le sexe l’arme au poing
Si tu vois c’que j’veux dire
Jonnhy à la parade
Antibottes et anti pas d’l’oie
Pas d’loi non plus
Sauf le rock du punk la zique
Avec Iggy en première partie
Iggy POP lui-même
Le grand
En entrée
En ouverture
Pas un amuse-gueule
The Father of Punk
Contre-attitude contre-culture
Un hommage
Karl Marx Allée 79
J’me souviens
En 79
Du côté de la Karl Marx Allée
Ah faut connaître
T’avais des keums
Des Est-Allemands
Des crêtes sur le crâne
Bien au milieu comme la raie des enfants d’cœur
Le reste rasé de près
Des chaînes et des meufs en bas filés
Qui arpentaient le carrefour
Qui faisaient chier la Stasi le KGB
La terre entière
Et à chaque fois qu’j’passais près d’elleux
Avec mon auto bleu roi
On s’faisaient des putains d’doigts d’punks d’honneur
J’suis allé voir Jonnhy Rotten en concert
J’suis anar parfois
Libertaire
Chieur défonceur défoncé
Dragueur baiseur
Le sex-gun en pogne
Une guitare entre les esgourdes
Le curseur à donf’
* * *
Anarchy in the UK
Ahahhahha
J’suis l’antéchrist
J’suis l’Anarchie
C’que j’veux j’m’en cogne
Mais j’l’obtiendrai
J’vais leur pourrir la vie
A ces blaireaux
Parc’que l’anarchie
C’est moi
J’suis pas un clebs
Le temps pour l’anarchie en UK est proche
C’est sûr du mauvais temps
Stop à ce foutu traffic
Tes rêves de vitrines bondées
Ton foutu futur
C’que veux dans c’te ville
C’est l’arnarchie
Pour le chemin
J’prendrais le meilleur
Et les miettes
Moi l’ennemi
J’s’rai l’anarchie
C’que j’veux l’anarchie
Rien à foutre
Est-ce que ce s’ra le MPLA
Est-ce que ce s’ra L’IRA
Est-que ce s’ra l’UDA
J’pensais à the UK
Ou n’importe quelle foutue nation
Sous occupation
J’veux être l’anarchie
J’vais l’être
L’anarchie
T’entends
Et quand j’s’rai anarchiste
J’me défoncerai
J’me détruirai
* * *
Ci-dessus ma traduction/interprétation
* * *